Schrijven als concurrerend scheppen. Verhalen van Jorge Luis Borges. Rationalisme contra rationalisme

1964-09-12 Schrijven als concurrerend scheppen. Verhalen van Jorge Luis Borges. Rationalisme contra rationalisme
Dagblad De Tijd\De Tijd–Maasbode (vanaf 8.2.1956) 1964-09-12 groot zaterdag–artikel (meer dan ± 1800 woorden)
opmerking
	[10965] Met een portret van Jorge Luis Borges. Aan de orde komen o.m. de verhalen 'De Aleph', 'Deutsches Requiem', 'Drie maal Judas'. Fens heeft wel kritiek op het Neerlands van de vertaling.
Termen
	• begin » beginzin » aanvangszin (c.q. beloftenvolle – ) » inzet » eerst • Belcampo (pseudoniem van H.P. Schönfeld Wichers) • Borges, Jorge Luis • fantastisch » sprookjesachtig » irrationeel (element) » fantastisch verhaal • Fens: voorbehoud cq ambivalentie» teleurgesteld» kritisch» afwijzend» negati • geluk van het scheppen • herhaling » herhalingen [OOK: – als stijlmiddel] • ik–perspectief » ik–figuur » het "ik" » ik–vorm » • logica » logisch » OOK: onlogisch » tegen de logica » zonder logica • Mulisch, Harry • pocket » pocketboek » reuzenpocket • redelijkheid » rationalisme (–alist) » verstandelijk » gezond verstand • schijn–realisme bij Borges • Sillevis, Annie • verhaal » novelle(n) » vertelling(en) » short story » verhalenbundel » • vertaling uit het Spaans (c.q. Catalaans) • Zuidamerikaanse literatuur » Latijns–Amerikaanse literatuur
Besproken publikaties
	El Aleph / Jorge Luis Borges; [vertaling door] A. Sillevis