| 1990-06-15 rijkdom van een fout, De | |
|---|---|
| Volkskrant (vanaf 31 augustus 1968) 1990-06-15 Poëzie essay vrijdag (plm. 1200 woorden) | |
| opmerking | |
| Naar aanleiding van een typefout in het Kouwenaar–citaat (het sextet van het bewuste sonnet hier weer afgedrukt, mèt die typefout) in Fens' artikel in Folio van de Volkskrant van zaterdag 9.7.90 ("Beschouwend schrijven als uitnodiging aan anderen het pogen voort te zetten") die bij tenminste een lezeres aanleiding was geweest voor poëticale interpretatie van het vers komt een andere produktieve leesfout in de geschiedenis van de poëzie ter sprake. Geciteerd wordt een strofe uit F. van der Meer's vertaling 'De vaan van de koning treedt vooruit' van de hymne 'Vexilla regis prodeunt' van Venantius Fortunatus uit de zesde eeuw, waarin de laatste aansluit bij een verkeerde vertaling uit psalm 96: het onbegrepen 'selah' door de Griekse vertaler getransscribeerd als 'xyla' en gelezen als '(apo) xylou'; daarmee zette de traditie mbt. 'Christus, regerend vanaf het hout' in. Verwezen wordt naar F.J.E. Raby in "The Cambridge History of the Bible"; voorts naar het type–gedicht 'Underwood Standard Typewriter NO. 5' van K. Schippers. Fens herinnert zich ook ooit een modern gedicht onder ogen te hebben gehad met de weergave van een toetsenbord van de schrijfmachine, keurig in drie regels (van cummings?). | |
| Termen | |
| • Auden, Wystan Hugh • Cummings, Edward Estlin • hymne (–n) » lofzang » SOMS: hymnisch (karakter) OOK SOMS: sequentie (–s) • inbreng door» van lezer bij interpretatie • interpreteren » exegese beoefenen [ ZIE OOK: interpretatie ! ] • Justinus de Martelaar • Kouwenaar, Gerrit • lezer maakt de tekst: met associaties » lezer brengt tekst tot voltooiing • middeleeuwen » middeleeuws • mislezen (–lezing) » verkeerd lezen ( – gelezen) » verkeerd interpreteren • poëticaal » over het schrijven (zelf) schrijven » dichten als literair motief • produktief mislezen » creatieve fout (: produceert veel extra betekenissen) • psalm » boek der psalmen » psalterium • QWR in gedicht van Kouwenaar • Raby, F.J.E. • Schippers, K. [pseudoniem van Gerard Stigter] • Sela » selah » vanaf het hout • Venantius Fortunatus • vruchtbaarheid van corrupte tekst | |