| 1963-06-15 Vertalingen ['63.06.18] | |
|---|---|
| Dagblad De Tijd\De Tijd–Maasbode (vanaf 8.2.1956) 1963-06-15 recensie max.1000 wrdn \ één kolom; cursief\romein | |
| opmerking | |
| *[4089]* Aanleiding tot het artikel is, evenals tot de column van een week eerder, het verschijnen van de eerste delen van de "Bibliotheca Neerlandica", "een groots opgezette reeks klassieke werken uit de Nederlandse literatuur in Engelse vertaling". Melding wordt gemaakt van deel een: met "Reynaert" en "Mariken van Nieumeghen"; aangekondigd wordt een slotdeel dat een bloemlezing van gedichten zal bevatten. – De achttiende eeuw en uit de negentiende de "Camera obscura" zullen ontbreken. De delen zes en negen zijn inmiddels verschenen ("De Waterman", "Willem Mertens' levensspiegel", "Van oude mensen de dingen die voorbijgaan".) Een vergelijking van vertaalde met de originele passages (uit "De Waterman" en uit "Van oude mensen de dingen die voorbijgaan") beslaat ruim de helft van dit artikel. | |
| Termen | |
| • Bibliotheca Neerlandica (reeks uit het Nederlands vertaalde literaire werken) • Clegg, N.C. (Neline) • Couperus, Louis (Marie Anne) • Hildebrand • Indisch Nederlands • klassiek als waardekwalificatie » klassiek karakter • klassieke Nederlandse literatuur • Maeterlinck, Maurice • Mariken van Nieumeghen » Moenen [duivel in "Mariken van Nieumeghen"] • Multatuli » Eduard Douwes Dekker • Oudshoorn, J. van – [pseudoniem van J.K. Feylbrief] • Schendel, Arthur van • Texeira de Mattos, Alexander • vergelijkende kritiek (teksten» publikaties» werk vergeleken tbv. beoordeling) • vertaling uit het Nederlands i.h. Engels » Nederlandse literatuur i.h. Engels • vertaling uit het Nederlands» Vlaams [SOMS: sugg. Fens:] uit Ned. te vertalen • vertalingen vergeleken | |
| Besproken publikaties | |