1988-07-18 boek vol meesterwerkjes, Een
Volkskrant (vanaf 31 augustus 1968) 1988-07-18 maandagstuk (boekbespreking max. plm. 2200 wrdn)
opmerking
	*[1557]* Met afbeelding van omslag van Dagboek 1900–1910 van Jules Renard in serie Privé–Domein. – Genoemd worden: Renards "Histoires naturelles"; "Poil de Carotte" ("Peenhaar"); "Journal" ("Dagboek" I en II, aanleiding tot dit artikel). Fens merkt op dat de door hem hier besproken vertaling van "Journal" een ingekorte editie is maar dat dat nergens in de uitgave wordt vermeld.
Termen
	• aforisme » bon–mot(s)\ kwinkslag(en)\ maxime(n)\ aforistisch» spreuk»uitspra • beknoptheid » compactheid » (informatie–) dichtheid » zuinig met taal » • betekenisgevende context ontbreekt » achtergronden voor beleving onbereikbaar • bloemlezing (: de selectie » keuze : het kiezen; normen bij de keuze) • citeren » citaat » motto » citaten » wijze van citeren » geciteerd wor • context, gebrek aan – » zonder context » geïsoleerd van context • dagboek » journaal • Franse literatuur » literatuur in het Frans » Franstalige literatuur • Green, Julien • groot schrijver maar heeft niets te vertellen • grote literatuur: omgeven door een weggelaten maar wel aanwezige wereld • Haan, Frans de • Hugo, Victor • jeugdervaring » –ervaringen • Kaas, Marianne • La Rochefoucauld, François VI de – • lezen: het steeds opnieuw in de tekst ontdekken van wat weggelaten is • lezer zoekt moeilijkheden • metafoor bij Renard • metamorfose » transformatie • natuur vertaald in cultuur • niet meer dan werkmateriaal • portret (–tten) (o.m. van schrijvers) » portrettering (o.m. van schrijvers) • Renard, Jules • suïcide (–poging) » zelfdoding » zelfmoord (OOK: – als literair motie • tekortschietend schrijverschap » creatieve onmacht • vertaling uit het Frans • waarnemen & verslaggeven » (goed » ongeconditioneerd) kijken & rapporteren
Besproken publikaties
	Dagboek 1900–1910. [Deel 1, Deel 2] / Jules Renard; vert. Frans de Haan en Marianne Kaas