| 1987-09-21 stilte van een vijver doorbreken, De | |
|---|---|
| Volkskrant (vanaf 31 augustus 1968) 1987-09-21 maandagstuk (boekbespreking max. plm. 2200 wrdn) | |
| opmerking | |
| Met foto van Betty Radice, van 1962 tot haar dood in 1984 redacteur van de Penguin Classics. Geciteerd wordt een haiku van Basho in de Nederlandse vertaling van J. van Tooren; voorts fragmenten uit bijdragen in het besproken werk, waarin de auteurs het door hen vertaalde werk als uitgangspunt hebben (Barbara Reynolds; N.K. Sandars; Benedicta Ward met het door haar gekozen motto van Christopher Smart). Genoemd worden: "Over de Vathek van William Beckford" (essay van Borges); "The Rubáiyát of Omar Khayyám" (Fitzgerald); "The Letters of Abelard and Heloise" (inleiding en vertaling van Betty Radice); "Who's Who in the Ancient World. A Handbook to the Survivors of the Greek and Roman Classics" (samenstelling: Betty Radice); E.V. Rieu's "Odyssee"–vertaling; Plato's "Wetten" (vertaling Trevor J. Saunders); Ariosto's "Orlando Furioso" (vertaling Barbara Reynolds). | |
| Termen | |
| • aansluiting bij traditie » continuïteit van cultuur » binnen levende traditie • Basho [Matsu'o Munefusa Basjô, 1644–1694, haiku–dichter] • Borges, Jorge Luis • Campbell, Roy • Catullus, Gaius Valerius • cultuuroverdracht » traditie c.q. transmissie c.q. commercium van cultuur • Engeland » Engels » Brittannië » Brits • FitzGerald, Edward • Green, Peter • Homerus » dichter van de Homerische zangen • klassieke erfenis » traditie der klassieken » voortlevende klassieke cultuur • Lane, Allen (Sir – ) • O'Flaherty, Wendy Doniger • oosterse talen c.q. literatuur • Oudheid: (klassieke) oudheid» cultuur • Ovidius (Publius – Naso) • Penguin Classics • Plato » platonisme » platonisch • Radice, Betty • Radice, William • reeks » serie(s) » seriewerk • Reynolds, Barbara • Rieu, E.V. • Sandars, N.K. • Saunders, Trevor J. • Smart, Christopher • Tooren, J. van • uitgever » uitgeverij(en) » uitgevers » uitgeven » uitgeefbeleid • vertalen » vertaling(en) » hertaling » nadichten » navertelling » vert • vijver(kom) als literair motief • Ward, Benedicta (Sister – ) • Whigham, Peter • Wynn, Margaret • Yuasa, Nobuyuki | |
| Besproken publikaties | |